-
21 к чёрту церемонии!
prepos.gener. foin des ménagements -
22 когда не хватает денег
conj.gener. quand il n'y a plus de foin dans le manger(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > когда не хватает денег
-
23 когда уже не хватает денег в хозяйстве
conj.Dictionnaire russe-français universel > когда уже не хватает денег в хозяйстве
-
24 люк для сена
neng. abat-foin, affenoir -
25 люк для спускания сена
ngener. abat-foin (в потолке конюшни, коровника)Dictionnaire russe-français universel > люк для спускания сена
-
26 медведь пляшет, а цыган деньги берет
nset phr. celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foinDictionnaire russe-français universel > медведь пляшет, а цыган деньги берет
-
27 набитый
bourré; plein ( полный); comble, bondé ( переполненный); rembourré (матрас, диван и т.п.)ту́го наби́тый карма́н — une poche bien pleine
наби́тый кошелёк — une bourse bien garnie
битко́м наби́тый ( или наби́т) — plein comme un œuf
зал был битко́м наби́т — la salle était comble ( или bondée)
••наби́тый дура́к — bête à manger du foin; bête comme ses pieds, sot en trois lettres
* * *adj1) gener. truffé de(...), matelasse2) colloq. (bien) tassé3) liter. farci (de) (чем-л.) -
28 набить карман
v -
29 нагреть
1) chauffer vt, réchauffer vtнагре́ть воды́ — chauffer de l'eau
он нагре́л его́ на... рубле́й — il l'a refait de... roubles
••нагре́ть (себе́) ру́ки — se chauffer les mains, mettre du foin dans ses bottes
* * *vcolloq. gourer, rouler -
30 нагреть руки
-
31 непроходимый
(о дороге, болоте и т.п.) impraticableнепроходи́мый лес — forêt f impénétrable
непроходи́мый вброд — non guéable
••непроходи́мый дура́к разг. — bête à manger du foin, bête comme ses pieds
непроходи́мая глу́пость разг. — sottise pommée
непроходи́мое неве́жество разг. — ignorance f crasse
* * *adj1) gener. impraticable, infranchissable, impénétrable2) med. impassable -
32 огнёвка сенная
nentomol. pyrale du foin (Hypsopygia costalis), pyrale du trèfle (Hypsopygia costalis) -
33 огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
adjgener. l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussièreDictionnaire russe-français universel > огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
-
34 он глуп как пробка
prongener. il est bête à manger du foin -
35 он набитый дурак
prongener. il est bête à manger du foin -
36 он пороху не выдумает
pron1) gener. il n'a pas inventé la poudre2) set phr. il est bête à manger du foin, il n'a pas inventé le fil à couper le beurre3) phras. Il n’a pas cassé trois pattes à un canardDictionnaire russe-français universel > он пороху не выдумает
-
37 охапка
ж.brassée fоха́пка се́на — brassée de foin
взять в оха́пку разг. — prendre dans ses bras; prendre à bras-le-corps (тк. человека)
* * *ngener. botte, brassée, fascicule -
38 переворошить
разг.remuer vtперевороши́ть се́но — remuer le foin
перевороши́ть в па́мяти — remuer dans sa mémoire
* * *vgener. refouiller -
39 плевать мне на вас!
vgener. foin de vous! -
40 плевать на
v1) gener. faire nargue (...), foin de(...)! (...), s'en ficher (...), s'en foutre de, s'en va (...), se va de(...) (...)2) colloq. contreficher (...), enquiquiner (...), se barbouiller (de) (...)3) simpl. enchoser (...)4) canad. en avoir rien à câlisser
См. также в других словарях:
foin — foin … Dictionnaire des rimes
foin — 1. (foin) s. m. 1° Herbe des prairies fauchée et séchée au soleil pour la nourriture des bestiaux. Une botte de foin. • Vous [Nabuchodonosor] mangerez du foin comme un boeuf, vous serez trempé de la rosée du ciel, SACI Daniel, IV, 22. • Mon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
foin — FOIN. s. m. Herbe fauchée & seichée pour la nourriture des chevaux, & des bestiaux. Vieux foin. foin nouveau. foin delié. un cent de foin. une botte de foin. descharger du foin. botteler du foin. charrettée de foin. tas de foin. meule de foin.… … Dictionnaire de l'Académie française
foin — Foin, Foenum. Foin de pré, Pratense foenum. Foin d arriere saison, Regain, Foenum cordum. Foin dur, ou Jaunette, Ascyrum. C est une espece de Hypericum. Une herbe qu on appelle Foin de Bourgoigne, ou sainct foin, Medica. Faucher du foin, Foenum… … Thresor de la langue françoyse
Foin — (foin), n. [F. fouine a marten.] 1. (Zo[ o]l.) The beech marten ({Mustela foina}). See {Marten}. [1913 Webster] 2. A kind of fur, black at the top on a whitish ground, taken from the ferret or weasel of the same name.[Obs.] [1913 Webster] He came … The Collaborative International Dictionary of English
Foin — Foin, v. i. [OE. foinen, foignen; of uncertain origin; cf. dial. F. fouiner to push for eels with a spear, fr. F. fouine an eelspear, perh. fr. L. fodere to dig, thrust.] To thrust with a sword or spear; to lunge. [Obs.] [1913 Webster] He stroke … The Collaborative International Dictionary of English
foin ! — ● foin ! interjection (de foinou altération de fi !) Littéraire. Foin (de quelque chose), marque le dédain, le mépris, l aversion : Foin de la richesse ! … Encyclopédie Universelle
foin — [foin] vi., n. [ME foinen < foin, a thrust, stab < OFr foisne, fish spear < L fuscina, a trident] Archaic lunge or thrust, as in fencing … English World dictionary
Foin — Foin, v. t. To prick; to st?ng. [Obs.] Huloet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Foin — Foin, n. A pass in fencing; a lunge. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
foin — 1. foin [ fwɛ̃ ] n. m. • XVe; fein XIIe; lat. fenum 1 ♦ Herbe des prairies fauchée ou coupée, destinée à la nourriture du bétail. ⇒ 1. fourrage. Faire les foins : couper l herbe, l étaler (⇒ fanage) , la mettre en lignes (⇒ andain) , en faire des … Encyclopédie Universelle
